Vertaling

Interpretatie

Toelichting

In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle.

In naam van Allah, de Schepper, de Genadevolle.

Ar Rahmaan en Ar Rahiem komen van dezelfde stam, die genade betekent, maar ook baarmoeder. Schepper is niet zo´n vreemde keuze, aangezien het kind in de moederschoot geschapen wordt.

1. Lees in de naam van uw Heer, die geschapen heeft.

Lees (leer kennen) de namen van de wezens die je heer schiep.

Denk aan Genesis 19-20, waar Adam de namen van al het geschapene noemt. Begrijp wat het wezenlijke is van het geschapene, begrijp wat er achter de dingen verborgen is.

2. Geschapen heeft de mens uit een bloedklomp.

Hij schiep de mensen uit iets vasts en vloeibaars.

Het embryo ontstaat uit een bloedstroom, die zich verdicht tot een kloppend hart, waaromheen zich de rest van het lichaam vormt, steeds van vloeibaar naar vast.

3. Lees, want uw Heer is de meest Eerbiedwaardige

Heb je de diepere betekenis ervan leren kennen, dan wordt de Heer tot hoogste bron van inzicht.

Door ware kennis van het geschapene kun je tot de Schepper komen.

4. Die onderwezen heeft door het schrijfriet.

Hij onderricht door het scheppende Wereldwoord, dat in Christus is geopenbaard.

De pen, het schrijfriet, kan als metafoor van het Woord worden opgevat. Vgl. Johannes 1:1 “In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God” en Joh. 1:14 “En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond … vol van genade en waarheid.” (in een andere vertaling: “En het Wereldwoord is aarde-mens geworden…”)

5. Onderwezen heeft de mens wat hij niet wist.

Hij onderwijst ons wat het weten op de weg naar wijsheid ontbeert.

Niet alle kennis leidt tot wijsheid, tot werkelijk inzicht in de zin van het bestaan. Veel kennis blijft oppervlakkig, mechanisch. We ontdekken de natuurwetten en passen ze toe om ons leven te vergemakkelijken, maar dat leidt bij velen tot een gevoel van leegte en gemis. Door een andere manier van studie van de natuur kunnen we dichter bij God komen.

6. Niets daarvan! De mens is waarlijk overmoedig,

Maar nee! De mens is waarlijk overmoedig.

Wij stellen onszelf in de plaats van God, denken dat we God niet nodig hebben.

7. Doordat hij zich behoefteloos waant.

Kent hij de kracht van het Woord, dan waant hij zich heer en meester.

Wij kennen inmiddels een aantal natuurwetten en denken dat wij de natuur beheersen. Denk aan recente pogingen door genetische experimenten dieren en mensen te klonen – zelf leven te scheppen.

8. Tot uw Heer  is de terugkeer.

Maar met zekerheid keert hij tot zijn oorsprong terug.

Maar telkens blijkt dat we tekort schieten. In onze overmoed hebben we bijv. een onomkeerbare klimaatverandering over ons afgeroepen. We dachten dat we het allemaal wel wisten, maar we hebben ons niet voldoende rekenschap gegeven van de gevolgen van ons handelen.

9. Heeft u degene gezien die verbiedt (10) wanneer onze dienaar bidt?

Heb je hem in jezelf herkend die de mens hindert zich met het Goddelijke te verenigen?

In onszelf zitten krachten die ons tegenwerken wanneer we ons tot God willen richten, die ons op dwaalwegen leiden. Rituelen kunnen ons helpen dichter bij God te komen, maar we kunnen ook in rituelen blijven steken, het middel is niet het doel.

11. Zie je degene die de leiding volgt (12) of tot rechtvaardigheid maant?

Herken je hem, die op bewustzijnswegen met je gaat,  waar het Goddelijke wordt aangesproken?

In onszelf is ook een kracht die ons leidt in onze ontwikkeling tijdens ons aardeleven.

13. Zie je degene die (de Waarheid) verloochent en zich afwendt?

Heb je hem in jezelf herkend, die de waarheid verloochent en zich van haar afkeert?

We kennen allemaal wel de twijfel aan de zin van het bestaan, de verzuchting dat een god die al het leed dat we kennen maar toestaat, geen echte god kan zijn. God is immers liefde?! Velen menen dat alleen de zichtbare, tastbare wereld bestaat. Al het andere moet fantasie zijn.

14. Zou hij dan niet weten, dat Allah ziet?

Weet hij niet, dat Gods oog op hem rust?

We realiseren ons op die momenten niet, dat God achter ons staat, onze steun en toeverlaat is.